Παρείς
letting go
Translated by William Hutton4 Aug 2011Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning one who is] permitting, releasing.
Greek original · Adler’s text
Παρείς· ἐάσας, ἀφείς.
Betacode
*parei/s: e)a/sas, a)fei/s.
Notes
- = Synagoge, Lexica Segueriana 332.3, Photius pi357; cf. Hesychius pi783.
The headword is the aorist active participle ofpari/hmi , nominative singular masculine. According to Adler it is extracted from Sophocles, Electra 732.
For the glossing cf. pi 603. See also pi 601 for a different treatment of the same word.
Linked from8 entries
- π567Πάρεςallow, yield[Meaning] give way.
- π601Παρείςletting go[Meaning one who is] neglecting, laying down against, despising. "And letting himself go on account of grief, he was reclining." But parh=s ["you were there"] meaning you were present [sc. is different].
- π603Παρεῖσανthey let go[Meaning] they allowed, they released.
- π609Παρεῖτοhad been let go[Meaning he/she/it] had been neglected, had been withdrawn. "Had desire for his children from me been let go?" Also [sc. attested is] 'was let go', [meaning] was being dissolved.
- π646ΠαρίεμαιI ask quarter, I beg pardon[Meaning] I make an appeal.
- π647Παριεμένουςbegging off[Meaning them] passing by.
- π650Παρίεταιis let go[Meaning he/she/it] is released.
- π714ΠαρῶI should let pass, I would let pass[Meaning] I should/would let go, I should/would yield.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 22 May 2016
- coding; my typo — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- augmented note; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- added keyword, set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton