Παρείς
letting go
Translated by William Hutton4 Aug 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρείς· ἀμελήσας, ἐπικατακλίνας, ὀλιγωρήσας. καὶ παρεὶς ἑαυτὸν ὑπὸ λύπης ἔκειτο. Παρῆς δὲ ἀντὶ τοῦ ὑπῆρχες.
Betacode
*parei/s: a)melh/sas, e)pikatakli/nas, o)ligwrh/sas. kai\ parei\s e(auto\n u(po\ lu/phs e)/keito. *parh=s de\ a)nti\ tou= u(ph=rxes.
Notes (2)
- The headword (presumably extracted from the quotation given) is the aorist active participle of
pari/hmi , nominative singular masculine.
For a different gloss of the same word, see pi 600. - 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as an approximation of Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 1.87.3. ↩
- 2= pi 634, inserted here because the two lemmas were homophonous in late Greek. Compare also (for the glossing) pi 594, pi 635. ↩
Linked from15 entries
- π583Πάρειyou are nearby, you are present alongside[Meaning] you have come, you drew near. "With what message, friend, are you nearby? -- [One] shared in common, trustworthy, righteous, satisfying, [and] profitable." Trustworthy, meaning of common utility. That is,…
- π586Παρείηmight be by, might be present alongside"Tiribazos was a friend of the [sc. Persian] king; and whenever he might be [= was] by, no-one else used to lift [the] king onto his horse."
- π594ΠάρειμιI am by, I am present alongside[Meaning] I exist.
- π595Παρεῖναιto be by, to be present alongsideThe [verb which means] to be near, and to exist. But parh=nai ["to have been pierced"] [means] to have been goaded.
- π600Παρείςletting go[Meaning one who is] permitting, releasing.
- π603Παρεῖσανthey let go[Meaning] they allowed, they released.
- π608Παρεῖτεyou might be by, you might be present alongside[Meaning] you are becoming near.
- π609Παρεῖτοhad been let go[Meaning he/she/it] had been neglected, had been withdrawn. "Had desire for his children from me been let go?" Also [sc. attested is] 'was let go', [meaning] was being dissolved.
- π634Παρῆςyou were by, you were present alongside[Meaning] you were.
- π635Παρῆσανthey were by, they were present alongside[Meaning] they were [there].
- π640Παρῆτεyou were by, you were present alongside[Meaning] you became near.
- π646ΠαρίεμαιI ask quarter, I beg pardon[Meaning] I make an appeal.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 16 Sep 2013
- another keyword; tweaking — David Whitehead
- additions to notes; tweaks and cosmeticc — David Whitehead
- tweaked translation, set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton