Πάρεισιν αὐτῷ τέκνα
his children are present
Translated by David Whitehead14 Apr 2009Vetting: high4 revisions
Translation
[no gloss]
Greek original · Adler’s text
Πάρεισιν αὐτῷ τέκνα.
Betacode
*pa/reisin au)tw=| te/kna.
Notes
- Evidently a quotation, but unidentifiable. (According to Adler, it came via the lost Excerpta Constantini Porphyrogeniti.) Possibly poetry, i.e. the first half of an iambic line.
Linked from8 entries
- π583Πάρειyou are nearby, you are present alongside[Meaning] you have come, you drew near. "With what message, friend, are you nearby? -- [One] shared in common, trustworthy, righteous, satisfying, [and] profitable." Trustworthy, meaning of common utility. That is,…
- π586Παρείηmight be by, might be present alongside"Tiribazos was a friend of the [sc. Persian] king; and whenever he might be [= was] by, no-one else used to lift [the] king onto his horse."
- π594ΠάρειμιI am by, I am present alongside[Meaning] I exist.
- π595Παρεῖναιto be by, to be present alongsideThe [verb which means] to be near, and to exist. But parh=nai ["to have been pierced"] [means] to have been goaded.
- π608Παρεῖτεyou might be by, you might be present alongside[Meaning] you are becoming near.
- π634Παρῆςyou were by, you were present alongside[Meaning] you were.
- π635Παρῆσανthey were by, they were present alongside[Meaning] they were [there].
- π640Παρῆτεyou were by, you were present alongside[Meaning] you became near.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 20 Jun 2016
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- expanded note; more keywords — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead