Εἰσεποιήθη

was adopted

Translated by Catharine Roth24 Jun 2005Vetting: high2 revisions

2 notes · 27 words

[Meaning he/she/it] was enrolled.¹ "It was a year since the day on which Trajan was adopted by his father Nerva into the succession of the Roman sovereignty."²

Greek original · Adler’s text

Εἰσεποιήθη· εἰσεκρίθη. ἐνιαύσιος ἦν ἡμέρα, ἐν ᾗ Τραϊανὸς ἐπὶ διαδοχῇ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς ὑπὸ τοῦ πατρὸς Νερούα εἰσεποιήθη.

Betacode

*ei)sepoih/qh: ei)sekri/qh. e)niau/sios h)=n h(me/ra, e)n h(=| *trai+ano\s e)pi\ diadoxh=| th=s *(rwmai/wn a)rxh=s u(po\ tou= patro\s *nerou/a ei)sepoih/qh.

Notes (2)

1The headword (presumably extracted from the quotation given) is aorist passive, third person singular, of ei)spoie/w; cf. epsiloniota 253, epsiloniota 312. ↩
2Arrian, Parthica fr. 35. ↩

Linked from1 entry

ει253Εἰσεποιεῖτοwas adopting, was introducingMeaning [he/she/it] was placing under. "The ford was surrounded by a defensive wall and [sc. accordingly] was introducing great hopes in those who were being attacked".

Neighbouring entries

ει250Εἰς ἕωat dawn ει251ΕἰσεπόδιζονI went in on foot, they went in on foot ει252Εἰσεποιήθηwas adopted ει253Εἰσεποιεῖτοwas adopting, was introducing ει254ΕἰσέφρησαI let (myself) in

Revision history2 revisions · last 27 Nov 2012

27 Nov 2012more keywords — David Whitehead
26 Jun 2005modified translation; another keyword; cosmetics — David Whitehead
24 Jun 2005Translated — Catharine Roth

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry