Skip to content

Browse Topics Random About

Searching…

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Search

Search the Suda

All Headwords Translation Greek Notes

Keyword

definition898
dialects, grammar, and etymology712
historiography253
ethics219
biography204
history183
military affairs179
religion173
geography148
poetry137
imagery135
epic116

32 more

daily life113
zoology88
science and technology80
philosophy71
comedy68
food68
law62
Christianity61
medicine59
trade and manufacture53
rhetoric52
tragedy46

Letter

Ε epsilon429
Α alpha289
Δ delta121
ΑΙ alphaiota51
Β beta30
Χ chi22
ΕΙ epsiloniota18

Vetting status

high960

Length

Short960

Translator

Catharine Roth270
Jennifer Benedict267
William Hutton132
David Whitehead74
Antonella Ippolito42
Ioannis Doukas22

43 more

Anne Mahoney15
Stefano Sanfilippo15
Craig Gibson13
Ryan Stone9
Matthew Farmer8

Filters (1)

Keyword

definition898
dialects, grammar, and etymology712
historiography253
ethics219
biography204
history183
military affairs179
religion173
geography148
poetry137
imagery135
epic116

32 more

daily life113
zoology88
science and technology80
philosophy71
comedy68
food68
law62
Christianity61
medicine59
trade and manufacture53
rhetoric52
tragedy46

Letter

Ε epsilon429
Α alpha289
Δ delta121
ΑΙ alphaiota51
Β beta30
Χ chi22
ΕΙ epsiloniota18

Vetting status

high960

Length

Short960

Translator

Catharine Roth270
Jennifer Benedict267
William Hutton132
David Whitehead74
Antonella Ippolito42
Ioannis Doukas22

43 more

Anne Mahoney15
Stefano Sanfilippo15
Craig Gibson13
Ryan Stone9
Matthew Farmer8

960 entries for Zonaras

Relevance Adler order Longest first

Length: short ×
Clear all

α15ἈβάντειοςAbanteios, Abantius, AbantianAdler cites as a comparandum Lexicon Ambrosianum 22, 23, 28. [1] This suppletion is suggested by the corresponding entry in the Lexicon of pseudo-Zonaras 5.1, which is identical to this entry apart from the …Matched in noteshighshort
ε1638Ἐξέπλευσενsailed outSimilarly in ps.-Zonaras. The headword is aorist of e)kple/w (cf. epsilon 1639), third person singular. If it is extracted from the quotation given, it is used in a figurative sense (LSJ s.v. I.A.2), but …Matched in noteshighshort
α201Ἀγέροπτοςunseen(?)A problematic entry. The headword itself is a)ge/roptos in most Suda mss and also in Hesychius, but a)ge/ropos in ms T and also in ps.-Zonaras. (Both versions are otherwise unattested, and not in LSJ.) …

α15

Ἀβάντειος

Abanteios, Abantius, Abantian

The [house] of Abas. Also [attested is] Abantiades.

Ἀβάντειος· ὁ τοῦ Ἄβαντος. καὶ Ἀβαντιάδης.

gender and sexuality40

gender and sexuality40

meter and music32

meter and music32

Oliver Phillips ✝8

Oliver Phillips ✝8

Alexandra Trachsel7

Alexandra Trachsel7

Carl Widstrand6

Carl Widstrand6

James Vradelis6

James Vradelis6

Ross Scaife ✝4

Ross Scaife ✝4

Gabriel Bodard3

Gabriel Bodard3

Giorgos Akrivas3

Giorgos Akrivas3

Nicholas Wilshere3

Nicholas Wilshere3

Frederick Williams2

Frederick Williams2

Konstantinos Kopanias2

Konstantinos Kopanias2

Richard Rodriguez2

Richard Rodriguez2

Amelia Mathias1

Amelia Mathias1

Bobbiejo Winfrey ✝1

Bobbiejo Winfrey ✝1

Clayton Lehmann1

Clayton Lehmann1

Elizabeth Vandiver1

Elizabeth Vandiver1

Joseph McAlhany1

Joseph McAlhany1

Kostas Zafeiris1

Kostas Zafeiris1

Nathan Greenberg ✝1

Nathan Greenberg ✝1

Sean M. Redmond1

Sean M. Redmond1

Matched in noteshighshort

α778ἈκάθεκτοςungovernableSame entry in ps.-Zonaras; see further below. [1] Likewise or similarly in other lexica (references at Photius alpha700 Theodoridis); and cf. alpha 4458, where the headword is used of the emperor Aurelian. [2] In …Matched in noteshighshort

α1108Ἀλέγοιςmight you have a care forThe headword might be extracted from the first quotation given, though ps.-Zonaras (see n. 1) does not give it, and in any event see n. 2. [1] Similar glossing (second synonym only) in ps.-Zonaras. …Matched in noteshighshort

α1281Ἀλκιμάχηmighty in battleThe headword is perhaps generated by the epigram quoted, though not demonstrably so; ps.-Zonaras (next note) does not have it, and in any case the epigram has a Doric-dialect version. [1] Likewise in ps.-Zonaras. …Matched in noteshighshort

αι289ΑἱρετίζωI am a heretic, I make a [heretical] choiceSimilarly in ps.-Zonaras. [1] Likewise in syntactical lexica; and cf. eta 494. [2] (Addendum lacking, Adler reports, in two of the mss, as well as in ps.-Zonaras.) Perhaps quoted from the Septuagint: Psalms 24.12 …Matched in noteshighshort

β273Βιβλιαφόροςbook-carrierAlmost identical similar entry in ps.-Zonaras, but see n. 2 below. See also epsilon 1572. [1] Favuzzi [cited under alpha 1990] 55-56 points out the similarities between this and Diodorus Siculus 21.4.1, on Agathocles; …Matched in noteshighshort

δ157Δεδοκιμασμέναapproved (ones), tested (ones)[1] Likewise in ps.-Zonaras. The headword is perfect middle/passive participle, neuter nominative/accusative plural, of dokima/zw; cf. generally delta 1327, delta 1328. It might be extracted from the quotation given here, though ps.-Zonaras does not …Matched in noteshighshort

δ654Διαμησάμενοςhaving cut through… via the TLG as a version of a sentence in Zonaras' epitome of Cassius Dio (vol. I p.297.11-12 Boissevain). See in brief C. Theodoridis in his Photius edition, vol.II p.LXXXIX. Favuzzi (below) 219-221 takes …Matched in noteshighshort

δ1253ΔιωρυχήpassageFor diwruxh/ see generally web address 1. [1] = Synagoge delta328, Photius, Lexicon delta688, except these two lexica also offer a third alternative for the location of the opening: "of [in this case, probably …Matched in noteshighshort

δ1705ΔύστροςDustros, Dystros, DystrusSimilarly in ps.-Zonaras, but see n. 1 below. cf. (e.g.) Josephus, Jewish Antiquities 11.107 & 286; Hesychius s.v.; and see generally N.G.L. Hammond and G.T.Griffith, A History of Macedonia 2 (Oxford 1979) 48. [1] …Matched in noteshighshort

ε210Ἐδεστὰ κρέαταedible meatsSame entry in ps.-Zonaras and, according to Adler, the Ambrosian Lexicon. The headword phrase, neuter plural, must be quoted from somewhere -- if it is correct. In ps.-Zonaras the lemma is just e)desta/. For …Matched in noteshighshort

ε261Ἐδωρήσατοdonated[1] Likewise in ps.-Zonaras. The headword is third person singular, aorist middle, of dwre/w (cf. epsilon 260, delta 1477). It might be extracted from the quotation which follows, though ps.-Zonaras does not have it, …Matched in noteshighshort

ε314ἘθέμηνI put, I established[1] Likewise in ps.-Zonaras. The headword is first person singular, aorist middle, of ti/qhmi (cf. epsilon 315). It is probably extracted from the quotation given, though ps.-Zonaras does not have it, and there are …Matched in noteshighshort

ε353Ἐκαρπώσαντοthey reaped the benefit ofSame entry in ps.-Zonaras (on which see further below). The headword is presumably extracted from the quotation given. For the verb cf. kappa 419. [1] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini …Matched in noteshighshort

ε413Ἐκκεκυμασμένουςhaving been washed out[1] Likewise in ps.-Zonaras. The headword is perfect middle/passive participle of e)kkumai/nw, masculine accusative plural. It is presumably extracted from the quotation given (though ps.-Zonaras does not have it). [2] Quotation unidentifiable. (Adler suggests …Matched in noteshighshort

ε462Ἐκκλείουσιthey close outSame entry (but with the quotation foreshortened) in ps.-Zonaras. [1] The headword is present indicative active, third person plural, of the verb e)kklei/w (cf. epsilon 461); presumably extracted from the quotation given. [2] Polybius …Matched in noteshighshort

ε590Ἐκ πολλοῦfrom a great [time], from long ago[1] Likewise in ps.-Zonaras. The headword phrase is probably extracted from the quotation given (though ps.-Zonaras does not have it). [2] Aelian fr. 348 Domingo-Forasté (352 Hercher). This idiom can also mean "for a …Matched in noteshighshort

ε794ἘλεοῦνταElaious[1] (At the southern tip of the present-day Gallipoli peninsula; Barrington Atlas map 51 grid G4.) Very similarly in ps.-Zonaras. The Suda's source for this glossing is Harpokration s.v. (epsilon31 Keaney), but NB: the …Matched in noteshighshort

ε1560Ἔξαρνοςobstinately denying, obstinate in denying[1] Same gloss at Etymologicum Magnum 346.50; cf. ps.-Zonaras, epsilon755, with gloss a)rnou/menos (Hesychius epsilon3604, Scholia recentiora on Aristophanes, Clouds 1230a). See also ps.-Zonaras iota1124 [ = iota 728], where the same explanation occurs …Matched in noteshighshort

ε2108Ἐπεφύκειhad grown, had sprung upSimilar entry in ps.-Zonaras (see further below). The headword is third person singular, pluperfect, of the verb fu/w. It must be quoted from somewhere, but the number of extant possibilities (beginning with Xenophon and …Matched in noteshighshort

ε2162Ἐπηγκυλημένα ξύλαthong-fitted timbersSimilarly in ps.-Zonaras (see further below). The headword phrase, in the neuter plural, must be quoted from somewhere. One might think, from this attempt at glossing it, that its meaning was particularly obscure, but …Matched in noteshighshort

ε2557Ἐπίσαλοςsea-tossedThe headword adjective is in the masculine nominative singular; this is presumably generated by the genitive plural in the quotation given. [1] Likewise (twice over) in ps.-Zonaras. [2] Theophylact Simocatta, Histories 6.5.5-6; on the …Matched in noteshighshort

ε2914Ἐραῖαeraia, wool-decorated branchLSJ has no entry for this headword, e)rai=a. (For 'branch' cf. epsilon 1384, kappa 1699. For 'refuse' cf. sigma 698.) Assuming the headword is correctly transmitted, then the meaning given is a 'branch' or …Matched in noteshighshort

ε3302Ἐτετρήχειhad been disturbedSame entry in ps.-Zonaras. The headword is pluperfect indicative, third person singular, of the verb tara/ssw (tau 116). It is quoted from Homer, Iliad 2.95, where it appears without augment (web address 1); see …Matched in noteshighshort

ε3331Ἐτώθαζονthey were mockingSame entry, minus the quotation, taken over by ps.-Zonaras. The primary headword -- presumably extracted from the quotation -- is imperfect, third person plural, of twqa/zw (tau 855). [1] Procopius, History of the Wars …Matched in noteshighshort

ε3536Εὔκηλοςat easeThe headword adjective is a lengthened form of e(/khlos (for which see epsilon 435). It is probably quoted from Homer, Iliad 1.554 (web address 1); see the corresponding scholia. Also in Homer, Odyssey 3.263 …Matched in noteshighshort

ε3858Ἐφέντεςyielding[1] Same glossing reproduced by ps.-Zonaras. The headword itself is aorist active participle, masculine nominative plural, of e)fi/hmi. It might be extracted from the quotation given here, though ps.-Zonaras does have it, and other …Matched in noteshighshort

ε3967ἜφριξαI bristled, I shivered[1] The headword is aorist indicative active, first person singular, of the verb fri/ssw (also pi 1428, phi 718 and phi 719. For the glossing cf. the scholia to Homer, Iliad 13.339 (about to …Matched in noteshighshort

Page 1 of 32Next →