Skip to content

Browse Topics Random About

Searching…

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Search

Search the Suda

All Headwords Translation Greek Notes

Keyword

definition51
dialects, grammar, and etymology43
ethics38
biography37
history31
daily life29
historiography26
military affairs25
geography23
imagery22
religion20
comedy19

30 more

philosophy17
science and technology16
zoology15
law14
poetry14
rhetoric14
mythology13
gender and sexuality12
proverbs11
women11
clothing9
economics9

Letter

Α alpha26
Ε epsilon17
Δ delta14
Β beta11
ΑΙ alphaiota8
Χ chi1

Vetting status

high77

Length

Short50
Medium24
Long3

Translator

William Hutton77

Filters (1)

Keyword

definition51
dialects, grammar, and etymology43
ethics38
biography37
history31
daily life29
historiography26
military affairs25
geography23
imagery22
religion20
comedy19

30 more

philosophy17
science and technology16
zoology15
law14
poetry14
rhetoric14
mythology13
gender and sexuality12
proverbs11
women11
clothing9
economics9

Letter

Α alpha26
Ε epsilon17
Δ delta14
Β beta11
ΑΙ alphaiota8
Χ chi1

Vetting status

high77

Length

Short50
Medium24
Long3

Translator

William Hutton77

77 entries for Chares

Relevance Adler order Longest first

Translator: William Hutton ×
Clear all

αι66Αἴγλης ΧάριτεςAigle's Graces… three in number, cf. chi 123, and generally OCD(4) s.v. 'Charites' (p.306). One of them is Aglaia, 'Radiance', which is also the sense of Aigle -- referring especially to the light of the sun …Matched in noteshighshort
αι386Αἱ Χάριτες γυμναίthe Graces (are) naked[sc. This proverbial phrase is used] because it is necessary to give favors simply and openly; or because those who lack the gifts of the Graces are deprived of their own adornment.Matched in headwordhighshort
χ85Χαράjoy[Meaning] pleasure, cheerfulness, delight. Some say that the same thing is signified by these words, as far as the underlying concept is concerned. But Prodicus tried to assign a particular signification to each of …

αι66

Αἴγλης Χάριτες

Aigle's Graces

They [i.e. genealogists] plausibly traced the lineage of the Graces; for Helios is also Aigle's, since he seems [to make] the Graces be bright.

Αἴγλης Χάριτες· πιθανῶς ἐγενεαλόγησαν τὰς Χάριτας· Αἴγλης γὰρ καὶ ὁ Ἥλιος, ἐπεὶ τὰς Χάριτας λαμπρὰς εἶναι δοκεῖ.

epic

epic

8

8

trade and manufacture8

trade and manufacture8

meter and music5

meter and music5

Matched in headwordhighmedium

ε712Ἐκφοράνcarrying-out[Meaning] burial. [So called] from being carried out to a tomb.Matched in translationhighshort

α4599Ἀφεὶς καὶ Ἀπαλλάξαςhaving let go and having set free'Having let go' is when someone releases [someone] from the charges which he charged against him. But 'having set free' is when he persuades the person doing the charging to withdraw and cease bringing …Matched in translationhighmedium

α425ἈδάμAdam… recesses of Hades. And from this point human nature became caricatured and falsified and was stamped with the shapings and designs of the Tyrant. From this source that bastard wisdom had its beginnings, for …Matched in translationhighlong

ε498Ἐκμελέςcareless… Bonos ... his mind was not inclined toward what was careless or more indolent; instead he employed an alacrity that was intense toward finding safety." "And other diseases he used to treat in the …Matched in translationhighshort

α136Ἀγαλματοφορούμενοςimage-bearing, image-carrying, enshrined as an image[Meaning] carrying in one's mind images or impressions of things that one has thought of. Philo [sc. uses the term] this way.Matched in translationhighshort

δ818Διαφέρωνcarrying out; exceptional[Meaning he] preparing. "Formerly carrying out the war as a side-issue, Justinian made his preparation for it most noteworthy." Also [sc. attested is the genitive plural] diafero/ntwn ["exceptional"], meaning select. "[He] learning that the …Matched in translationhighshort

ε713Ἔκφοροςcarried-away"I feel myself being carried-away by my passion." That is, led astray.Matched in translationhighshort

α138Ἄγαμαι καρδίαςI admire at heartAn Atticism, meaning I marvel [at]. Aelian [writes]: "since, also, the [behaviour? remark?] of Menelaus to Paris the son of Priam I neither praise nor admire." "Personally I admire these men as well, and …Matched in headwordhighshort

α212Ἄγηawe, curse, charm; breakingIt is indeclinable. [It means] wonder, delight, disbelief, eagerness; in Herodotus, malice; in Homer, amazement, shock, smashing, breaking, destruction; some [define it as] sacrificial offerings. So a)/gh, paroxytone, [means] amazement; but a)gh/ [is] the …Matched in headwordhighshort

ε714Ἐκφορούμενοιbeing carried out[Meaning they] being emptied out.Matched in headwordhighshort

αι198ΑἰμιλίαAemilia, Aimilia… she reached her peak at the same time that the career and the fortune of Scipio did; for apart from the adorment of her body and her carriage, she took along with her on …Matched in translationhighmedium

ε1617Ἐξελίξαντεςcountermarching… of those pursuing." And elsewhere: "[...] and then some armored charges happened and counter-charges and flanking manoeuvres."Matched in translationhighshort

β114Βάρειςbarges[Meaning] boats, walls, stoas, courtyards, towers, balls. "He was in charge of barges [or: bastions]". That is, of walls. "Even if your horrible barge is heavily laden, accept me, the dog Diogenes deceased."Matched in translationhighshort

α3424ἈπολλώνιοςApollonios, ApolloniusOf Aphrodisias, high priest and historian. He wrote Carian histories, Concerning Tralles, Concerning Orpheus and his Rites.Matched in translationhighshort

α1911ἈνακῶςcautiouslyIn Herodotus, meaning carefully, watchfully or regally. Also [sc. attested is the phrase] "to conduct one's self cautiously", to take care. "These men were told in advance to conduct themselves cautiously, in case the …Matched in translationhighshort

αι79ΑἰδεσίαAidesia, Aedesia… and finest of all the women in Alexandria. In her character she was similar to her husband: simple, noble, and a devotee of justice no less than of propriety through her whole life. But …Matched in translationhighlong

δ533Διαγραφὴ δίκηςcancellation of a lawsuit… in a trial in classical Athens] is acquitted of the charge, either by acquiescence of the prosecutor or by determination of a circumstance, and he is no longer being charged by anyone, [this] is …Matched in translationhighshort

α4426Αὐθέντηςperpetrator… to the cities instructing that the messages be read and carried out on the same day so that certain people would not be forewarned and take precautions, for he had ordered them to kill …Matched in translationhighmedium

δ798Διατροπήcompassion[Meaning] sympathy, pity. "With the Carthaginians producing abundant wailing along with tears, the council was overcome with immense compassion."Matched in translationhighshort

ε1471Ἐντείνας ἑαυτόνextending himself… fr. 36.2 Blockley (338-339). It is also in fr. 73 Carolla (102) as one of her fragmenta dubia, crediting not Priscus but John of Antioch. The context is the execution, carried out by Ricimer's …Matched in noteshighshort

ε319Ἔθειραιlocks[Meaning] hairs that are tended to habitually. "When Eudoxos carded his first fine locks." ['Carded'] meaning combed. And [sc. again] in the Epigrams: "Doris, pulling back one hair of her golden lock."Matched in translationhighshort

α403Ἀγχίνοιαtight-wittedness[Meaning] intelligence. Or "disposition of character for finding out immediately what the appropriate action is." Or "a certain ability to guess properly in a brief period of time." Also [sc. attested is the related …Matched in translationhighshort

α4483Αὐτοαπλότηςsimplicity itself"But in character the king/emperor was simplicity itself, and a certain muted reasonableness [was a feature of his character], and [he was] pliant and agreeable when it came to beneficences, and serious and intense …Matched in translationhighshort

αι333ΑἴσωποςAesop, Aisopos, Aesopus[sc. The name of] Mithridates' secretary. He wrote Concerning Helen, in which he says that there is a whale-like fish called a 'Pan', and that in this [fish] a precious stone is found which …Matched in translationhighshort

αι349ΑἰσχίνηςAeschines, Aischines, Aiskhines… account of money. And Plato is said to have compassed Charybdis three times on account of Sicilian lucre. Aristippos of Cyrene and Helikon from Cyzicus and Phoiton, when he fled from Rhegion, are said …Matched in translationhighmedium

β581ΒοίδιονcalfA calf. "Then I was called a calf, but now Chares' nightshirt." Look where Boibe and lake Boibeis [are].Matched in translationhighshort

ε414Ἐκκέλευστοςordered-out"[...] and an ordered-out accuser, [and] who does not bring charges illegally, would be condemned [...]."Matched in translationhighshort

Page 1 of 3Next →