Σύννομε
partner, consort
Translated by Catharine Roth7 Jan 2014Vetting: high1 revision
Translation
As [sc. a woman] sharing in the same life-style and the same pasture [nomh/ ]. This [is said] as in reference to birds. The hoopoe says this to the nightingale.
Greek original · Adler’s text
Σύννομε· ὡς μετέχουσα τοῦ αὐτοῦ βίου καὶ τῆς αὐτῆς νομῆς. τοῦτο δὲ ὡς ἐπὶ ὀρνέων. λέγει δὲ τοῦτο ὁ ἔποψ πρὸς τὴν ἀηδόνα.
Betacode
*su/nnome: w(s mete/xousa tou= au)tou= bi/ou kai\ th=s au)th=s nomh=s. tou=to de\ w(s e)pi\ o)rne/wn. le/gei de\ tou=to o( e)/poy pro\s th\n a)hdo/na.
Notes
- The headword is vocative of
su/nnomos ; cf. sigma 1599. From a scholion on Aristophanes, Birds 209, where it occurs.
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history1 revision · last 7 Jan 2014
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth